By AL-Ostoraa
We zijn er.
Wat vind je ervan ?
Het stelt niet veel voor, maar het heeft 'n goede fundering.
En als ik het 'n beetje opknap... - Het is perfect.
Dit is precies hoe ik 't me had voorgesteld.
Ga maar eens 'n kijkje nemen.
Ik zal Sam meebrengen.
Ik vind 't prachtig, Frank. Het is perfect.
Ik denk dat Sam 't ook mooi vindt.
Een koningsbed. - Inderdaad.
Het is te groot. - Nee, absoluut niet.
Het huis had er beter kunnen uitzien, maar aangezien jullie er waren...
Het is prachtig. Bedankt.
Blijf even staan.
Voor welke gelegenheid is dit ?
Het is 'n geschenkje, omdat je zo begripvol bent geweest.
Je hoefde dit niet te doen. Ik zal je altijd blijven steunen.
En ook omdat je moeder bent geworden.
Ik stond niet achter deze verhuizing.
Maar diep in m'n hart weet ik dat dit de juiste beslissing is.
Ik kruip onder de wol.
Kan ik iets voor je doen ?
Nee, ik wil alleen 'n beetje slapen.
Goed dan. Ik doe de afwas nog even, en dan laad ik nog wat dozen uit.
Oké.
Maak 't niet te laat.
Goed, ik ben toch vrij moe.
Slaapwel.
Droom zacht.
Moet jij niet aan je boek verder werken ?
Ja, maar ik wil eerst 't huis wat meer kleur geven.
Ik ben naar hier gekomen voor 'n beter leven, en ik wil dat 't huis dat weerspiegelt.
Ik weet 't. Maar daarvoor heb je geld nodig.
Ga je weer beginnen zeuren ? - Ik wil alleen maar 't beste voor je.
Laat me dan aan 't huis verder werken.
Oké.
Beloof je me, dat je snel aan je boek zal verder werken ?
Maak je geen zorgen.
Ik beloof 't.
Wil jij naar hem toegaan ?
Ik denk niet dat ik 'r klaar voor ben.
Jawel, je bent er altijd klaar voor geweest.
We hadden toch afgesproken dat je niet zou aandringen.
Je hebt gelijk.
Ik dacht gewoon... - Dan heb je je vergist.
Julie ?
Ben je wakker ?
Ja.
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet even in 't bos wandelen ?
En we nemen Sam mee.
De zon gaat bijna onder. Het zal 'n prachtig uitzicht zijn.
Dat klinkt aanlokkelijk, maar ik ben echt moe.
Ik denk dat ik in bed blijf liggen, goed ?
Oké.
Ik ga even 'n wandeling maken.
Hallo ?
Is daar iemand ?
Hallo ?
Ik ben Frank Brooksfield.
Ik ben jullie nieuwe buur en ik wou even...
Ik denk dat er 'n storm op komst is.
Het zou wel eens... - Wat wil je van me ?
Ik ben je nieuwe buur en ik wou even kennismaken - Ga weg.
Het spijt me als ik je heb doen schrikken. - Mijn man is hier ook, weet je ?
Ja...
Ik klopte op de deur, maar niemand deed open. - Heb je me niet gehoord ?
Goed dan.
Het spijt me als ik je heb doen schrikken. - Ik zei dat je hier niet gewenst bent.
Oké.
Sam ?
Nee.
Sam.
Julie!
Julie ?
Hij ademde niet, Frank. Ik zweer 't je.
Alles is in orde nu.
Nee, 't is mijn fout. Ik kon hem niet oppakken. Ik kon hem niet aanraken. Ik kon niet zien of...
Julie, alles is in orde. Hij mankeert niets. - Je begrijpt 't niet.
Ik had bijna ons kind verloren.
Ik kwam alleen maar terug, omdat ik hem nog niet heb aangeraakt.
Toch niet zoals 'n moeder haar kind zou moeten aanraken.
En ik wou hem niet verliezen, voor hij m'n aanraking heeft ervaren.
Julie, iedereen is in orde. Maak je geen zorgen.
Wat is er gebeurd ? - Frank, hou ermee op. Ik kan dit nu niet aan.
Wat ? - Jou.
Wat bedoel je ? - Geef me alsjeblieft wat ruimte.
Waar heb je 't over ? - Frank, stop er nu mee.
Het spijt me.
Waarom kan ik m'n kind niet vastpakken ?
Je weet wat de dokter heeft gezegd.
Wanneer je er klaar voor bent. - Het lijkt 'n eeuwigheid te duren.
Vroeg of laat, Julie. Ik beloof 't je.
Ik ga 'n zaklamp halen.
Is alles in orde ? - Ja.
Ik wil alleen 'n beetje slapen.
Ik ben zó terug.
Frank, nee.
Slaap maar verder, goed ?
Je moet alleen 'n beetje aan hem wennen.
Ik ben z'n moeder, ik zou niet aan 'm moeten wennen.
Het is nu eenmaal zo.
Oké ?
Ja.
Dank je.
Graag gedaan.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt ? - Nee.
Ik heb Sam in de kinderkamer gelegd. Ik denk dat hij verkouden is.
Ik ga even kijken of de telefoon van de buren werkt.
Kun je 't even alleen redden ?
Ik kom zo snel mogelijk terug. - Bedankt.
Is alles in orde ?
Het spijt me als 'k je weer heb doen schrikken.
Is jullie stroom ook uitgevallen ? - Nee.
Dus je telefoon werkt nog ?
Ik veronderstel van wel. - Mag ik eens telefoneren ?
De storm heeft ons zonder stroom gezet.
Ze vertelden me dat de storm 'n paar grote bomen heeft ontworteld.
De weg naar de veerboot is geblokkeerd. Hij zou de hele week afgesloten kunnen zijn.
Het geluk zit blijkbaar niet aan m'n zijde.
Gebeurd dit hier vaak ? - Ik veronderstel van wel.
Blijkbaar zitten we hier dus vast.
Ik veronderstel van wel.
Bedankt dat ik je telefoon mocht gebruiken.
Mag ik je 'n vraag stellen ? - Vraag maar.
Hoelang woon jij hier al ?
Heel m'n leven.
Op dit landgoed ?
Ik ben Frank.
Helen.
Bedankt dat ik je...
...telefoon mocht gebruiken.
Jullie ? - Frank.
Wat is er aan de hand ? - Kun je Sam even controleren ?
Waarom ? Wat is er aan de hand ?
Hij was heel hard aan 't wenen, en ik durfde niet naar 'm toegaan...
...en opeens...
...stopte hij, en ik heb 'm niet meer gehoord. - En je bent nog niet bij 'm geweest ?
Het spijt me.
Nu kan ik je de hele tijd horen.
Dat is weer geregeld.
Wat ?
Herinner je je het bezoek van je moeder, toen we net die babyfoon hadden ?
Ze hoorde je vertellen, hoe vervelend ze was.
Ik dacht dat ze me zou vermoorden. - Ze was ongelooflijk kwaad.
Wat ?
Het is leuk om je weer te zien lachen.
Frank.
Moet 't echt zo luid staan ?
Ik zal wel naar beneden gaan.
Ik kan toch niet slapen.
Waar was je ?
Ik was buiten.
Ik dacht dat ik iets had gehoord.
Hoe bedoel je ? Een inbreker ?
Een inbreker...
Ik weet 't niet.
Wat is er aan de hand ?
Niets, 't was gewoon m'n verbeelding.
Waarom heb je dan 'n mes vast ?
Het was niets, ik dacht dat ik iets hoorde. - Ben je zeker ?
Ja.
Ik heb waarschijnlijk wat slaap nodig.
Heb je hem gevoed ? - Ja, hij had grote honger.
Duurde 't lang voor hij at ?
Nee, meteen.
Denk je dat hij me haat ?
Hij haat jou niet. - Jawel, ik ben er zeker van.
Je weet dat dat niet zo is.
Hier. - Jezus, Frank.
Het spijt me als ik steeds blijf aandringen.
Nee, je hebt gelijk.
Ik ben alleen te bang.
Maak je geen zorgen. Vroeg of laat zal je je angst overwinnen.
Julie.
Wakker worden. - Wat ?
Sam ligt nog in 't bed. - Wat ?
Ik zal snel de zaklamp gaan halen.
Kijk onder de lakens.
En wees voorzichtig!
Waar is hij ?
Frank...
Je hebt 'm in de kinderkamer gelegd.
Wat ? - Net voor we gingen slapen. Kijk maar.
Ben jij 't die zo stinkt ?
Jij bent 't, inderdaad.
Ik zal je eens proper maken.
Hier gaan we.
Rustig.
Papa is hier.
Hallo ?
Helen ?
Hallo ?
Hoe gaat 't met je ?
Geeft ze melk vandaag ?
Een beetje.
Je gaat haar nerveus maken.
Sorry.
Het vereist al veel moeite om haar rustig te houden.
Ik ben naar hier gekomen omdat ik...
Ik vroeg me af of...
Of je zin had om te babysitten ?
Tegen betaling, natuurlijk.
En ik zou je hier kunnen helpen...
Ik zou wat hout kunnen hakken, de geiten melken...
Dat "de kip in de zak" ding kan ik niet, denk ik...
Helen.
We kennen elkaar nog niet lang, maar...
Ik heb 'n paar problemen op 't moment.
M'n vrouw Julie is ziek.
Eigenlijk is 't een postnatale depressie.
Ze heeft 't zeer moeilijk op 't moment.
We zijn naar hier verhuist, zodat ik me op m'n boek kan concentreren.
Je zou 'n zeer grote hulp zijn.
Nee.
Julie.
Ja ? - Heb je iets vreemd opgemerkt ?
Zoals wat ?
Gehuil.
Sam ?
Nee.
Julie.
Het spijt me.
Ik heb me verbrand.
Julie, je handen.
Is alles in orde ?
Julie.
Julie!
Julie, heb je nog vuile was voor me ? - Nee.
Sam!
Julie ?
Misschien heeft hij overgegeven ?
Zou 't een virus kunnen zijn ?
Ik denk 't niet.
Het moet 'n virus zijn. Wat anders ?
Hij is ziek.
Hij ziet er zo bleek uit.
Julie.
Als 't dat maar was.
Hij is niet ziek.
Het is iets anders.
Frank.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen ?
Denk je soms dat 't m'n verbeelding was ?
Ik heb 'm niet voor dood achtergelaten, om dan 't bos in te rennen midden in de nacht.
Ik weet 't.
Wat was er zo belangrijk, dat je hem zomaar hebt achterlaten ?
Ik ben er niet gewoon vandoor gegaan. Ik dacht dat hij dood was.
Mijn echtgenoot was er niet. Wat moest ik dan doen ?
Wachten tot ik terug was.
Ik weet dat ik 'n fout heb gemaakt.
Dat heeft niets met de huidige situatie te maken.
Ik ben z'n moeder.
Ik weet hoe hij zich voelt en hij is ziek.
Ik weet 't gewoon.
Vertrouw me nu maar, alsjeblieft.
We moeten hem naar 't ziekenhuis brengen. - Dat gaat niet.
En al was 't mogelijk. Wat denk je dat die dokter zal zeggen ?
Ben je soms 'n bekwame moeder momenteel ?
Wat ga je tegen de dokter zeggen ? Dat je dacht dat Sam dood was ?
Dat je 'n zelfmoordpoging hebt ondernomen ?
Je kan hem zelfs niet aanraken.
Nog steeds niet.
Het spijt me, je heb gelijk.
Zodra de weg terug open is...
...brengen we hem naar 'n dokter. Ik beloof 't.
En ondertussen...
...moeten we hier samen doorkomen.
Goed ?
Laat me je even helpen. - Bedankt.
Zet die plank eronder.
Bedankt.
Is dat jouw baby ?
Ja.
Dat is Sam.
Ik hou niet van baby's.
Wat is 't probleem, Helen ?
Ga alsjeblieft weg. En kom me niet meer opzoeken.
Waar ben je bang voor, Helen ?
Helen.
Ga weg. - Helen, laat me binnen.
Ik zei dat je moest weggaan.
Helen, ik wil alleen met je praten. - Nee.
Ik denk dat er iets Sam wilt pijn doen.
Ga weg, alsjeblieft. - Helen, als je iets weet, zeg 't dan.
Je weet iets, niet ? - Nee.
Misschien, ik weet 't niet. Je zou 't toch niet begrijpen.
Wat ?
Wat zou ik niet begrijpen ?
Zij.
Dat ze je baby trachtte pijn te doen. Ik dacht er alleen maar aan.
Waar dacht je aan ? - Je begrijpt 't niet.
Ik ben 't niet, maar zij. - Wie ?
Helen, waar heb je 't in hemelsnaam over ? - Ga weg.
Helen.
Helen, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik word er gek van.
Helen, help me.
Laat me binnen, alsjeblieft. Ik wil alleen maar met je praten.
Helen!
Toen ik nog 'n klein meisje was...
...ik was misschien acht jaar...
...trachtten m'n ouders 'n 2de kindje te verwekken.
Mijn moeder... Alle kindjes na mij gingen dood behalve ééntje.
Mijn vrouw en mezelf...
Onze eerste drie kinderen werden dood geboren.
Dus je hebt hen gezien ?
Wie ?
Er is er nog steeds ééntje.
Wat bedoel je daarmee ?
Er is nog steeds één kindje.
Je hebt toch gezien hoe ze eruitzien ? - Ja.
Het is anders dan je je voorsteld.
En niet hoe je ze wilt herinneren.
Ze zijn niet de vredige, levensvolle baby's zoals je meestal ziet.
Hun gezicht is emotieloos en hun levenslust...
...abnormaal.
En vol blauwe plekken.
Misvormd.
Ik haatte 't om m'n moeder in de steek te laten...
Mijn vader...
...was er zeker van dat ze die baby ook zou vermoorden.
Het was 'n meisje.
Toen ze op 'n keer niet ademde...
...sprong m'n vader rechtop...
...zonder één woord te zeggen.
Na 'n tijdje nam hij de baby vast...
...stak 't lichaampje in 'n zak...
...nam z'n schop...
...om dan 't bos in te lopen.
Ik had 'n zeer goede band met m'n vader.
Hij was bijna nooit boos op me.
En ik hield hem bijna altijd in 't oog.
Ik ben hem die nacht in 't bos gevolgd. Om te kijken waar hij m'n zus ging begraven.
Hij zocht 'n geschikte plaats om haar te begraven.
Hij zette de zak op de grond.
En hij begon 'n put te graven.
Het enige wat ik kon doen, was versteend de zak aanstaren, terwijl hij de put groef.
En toen gebeurde 't.
De zak bewoog.
Een beetje maar.
Maar genoeg om te weten dat de baby nog steeds leefde.
Toen hij klaar was, nam hij de zak, gooide hem in de put...
...en begon hij de put dicht te maken.
Ik was verstijfd van angst.
Ik kon m'n benen niet bewegen.
Ik blijf gewoon stil zitten, terwijl hij m'n zus begroef.
Ik kon alleen maar kijken.
Nadat hij wegging...
...begon ik te huilen.
Ik deed niets.
Behalve stilzitten en toekijken.
Het was die nacht toen ik ging slapen...
...dat 't huilen begon.
Ik wist dat zij 't was.
Ze probeerde mij te bereiken.
Heeft ze geprobeerd om je pijn te doen ?
Het blijft meestal bij gehuil.
Ik weet niet wat er met je baby aan de hand is.
Maar ik wil er niets mee te maken hebben.
Wat was haar antwoord ?
Ze kan ons niet helpen.
Wat is dat ?
Het is een videomonitor.
Ik hoop dat ie 't nog doet.
Wat gaan we dan doen ? - Hem in 't oog houden, tot we hier weg kunnen.
Ik vertrouw die babyfoon niet.
Nu kunnen we tenminste zien wat hij aan 't doen is.
Ik ga wat batterijen halen.
Ik dacht...
Ik dacht dat ik je...
Wat ?
Laat maar.
Je kunt nu niet zomaar zwijgen, nadat je hier binnenstormde.
Ik dacht dat iemand Sam pijn deed.
Wie ?
Ik weet 't niet.
Hij is in orde. Ga maar terug slapen.
Julie.
Wat zou je doen als er iets...
Als er iets misloopt, zal ik je verwittigen.
Oké.
Ik wou er gewoon zeker van zijn.
Frank.
Ik kan 't alleen aan.
Weet je wat jij mag doen, kalkoen ? Lekker bruin worden.
Ik ben je niet vergeten. Mama is alleen wat aan 't koken.
Hey, slaapkop.
Je ziet er smerig uit.
We kunnen dineren, zodra de kalkoen klaar is.
Wat is er aan de hand ?
We hebben iets te vieren.
Waarom ?
Omdat we stroom hebben.
Eindelijk.
Waar is Sam, schat ?
Hou ermee op. Dat is niet grappig.
Lieve hemel. Haal hem eruit!
Julie ?
Julie.
Je voelt zo warm aan.
Julie ?
Waar was je ?
Waar ben je naartoe geweest ?
Ik was op zoek naar jou.
Waarom ben je weer weggelopen ?
Ik had iets gehoord.
Schat, ik moet op je kunnen rekenen.
Ik moet erop kunnen rekenen dat je hem kunt beschermen.
Ik kan 't niet. - Dat kun je wel, Julie.
Ik kan 't niet. - Zijn leven ligt in jouw handen.
Ben je soms doof ? Ik kan 't niet.
Er is iets mis met hem. Hij heeft m'n arm bezeerd.
Deed dat pijn ?
Ga je me vertellen wat er is gebeurd ?
Ik weet 't niet meer.
Ik heb net 'n takje uit je arm gehaald, en je weet van niets ?
Ik ben in slaap gevallen en toen 'k wakker werd, had ik geen gevoel meer in m'n arm.
Misschien was ik aan 't slaapwandelen ?
Wat ben je aan 't doen ? - Ik ga Sam even in de kinderkamer leggen.
Nee, ik kan nog steeds voor hem zorgen.
Je hebt 'n beetje slaap nodig. - Nee.
Nee. Frank, alsjeblieft.
Je gaat 'm toch niet van me afpakken ?
Ga 'n beetje slapen. - Nee, Frank, alsjeblieft. Doe me dit niet aan.
Wie ben jij ?
Ben jij de zus van Helen ?
Wat wil je van ons ?
Doe hem geen kwaad, alsjeblieft.
Julie. Wakker worden. Ik heb 't gezien. - Hoe laat is 't ?
Het is 05u00.
Waarom ? Wat is er aan de hand ?
Ik heb een geest gezien. - Wat ?
Waar ?
In de kinderkamer. - Wanneer ? Daarnet ?
Op de videomonitor.
Ik zag een baby. - Wat ?
Ik weet niet waarom, maar ik hoor steeds 'n baby huilen.
Frank.
Je moet jezelf eens bezig horen.
Je spreekt wartaal uit.
Misschien heeft Helen gelogen.
Misschien heeft zij hier mee te maken. Dat zou al veel verklaren.
Maar misschien ook niet.
Ik weet 't niet.
We moeten 't uitzoeken.
Ik moet met Helen praten. Je zal even voor Sam moeten zorgen.
Je kan ons niet zomaar achterlaten. - Ik moet wel.
Niet als er hier 'n geest ronddwaalt. - Ik denk niet dat hij Sam kwaad wilt doen.
Ik denk dat hij iets anders wilt.
Alsof 't ons wil waarschuwen.
Ik blijf hier niet alleen, Frank.
Oké.
Ik ga even iets comfortabeler aantrekken.
Let jij even op Sam.
Alles is in orde. Let gewoon even op Sam.
Ik ben zó terug.
Waar zijn we weer in verzeild geraakt.
Oké, maar blijf niet te lang weg. - Ik ben zó terug.
Ik denk dat hij koorts heeft.
We moeten hier nu wegwezen.
Nee.
Wat bedoel je daarmee ?
Het is te laat.
We moeten hem naar 't ziekenhuis brengen.
Dat gaat niet. De wegen zijn versperd.
Ik wandel wel als 't moet.
We hebben gefaald, Frank.
Al van toen hij geboren was.
En elke seconde die voorbijgaat, elke seconde dat we niets doen en 'm laten afzien...
...is er één teveel.
Laat me hem vastnemen.
Ik ben er klaar voor.
Frank, alsjeblieft, ik ben er klaar voor.
Ik denk niet dat dat 'n goed idee is.
Ik wil hem aanraken, alsjeblieft.
Ik ben klaar om 'm aan te raken.
Nee, je bent er niet klaar voor.
Later. Zodra we hier weg zijn, heb je tijd genoeg om 'm vast te nemen.
Geef hem aan me.
Ik heb alleen maar 't beste met 'm voor. Ik probeer m'n familie te beschermen.
Begrijp je dat niet, Julie ?
Julie ?
Frank.
Help me.
Dit is maar een droom.
Waarom doe je me dit aan ?
Helen! Help ons, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Helen!
Je moet Sam meenemen. - Nee, laat me alleen. Ga weg.
De dood dwaalt hier rond. Je kan niet blijven. Het is hier niet veilig.
Julie is stervende. - Wat ? Hoe bedoel je ?
Het is niet jouw zus haar schuld. - Hoe weet je dat ?
Omdat ik haar heb gezien.
Ze wou Sam geen pijn doen. Ik denk dat ze me wou waarschuwen.
Ze probeert je te misleiden. - Nee, jouw zus heeft er niets mee te maken.
Alsjeblieft, laat Sam hier blijven. - Nee, je begrijpt 't niet.
Je begrijpt 't niet.
Deze wind is haar manier om ons 't leven zuur te maken.
Zie je dat dan niet ? - Dat is niet waar.
Zodra ik jou baby aanraak, zal ze zijn leven afnemen.
Alsjeblieft, hou hem bij me vandaan.
Je denkt haar gezien te hebben, maar misschien was 't je verbeelding.
Hoe weet je dat zij 't is ? - Omdat ze 't al eerder heeft gedaan.
Ik wou 't goedmaken met haar.
Dus werd ik 'n vroedvrouw.
Alles ging goed, tot ik m'n eerste baby ter wereld bracht en hem aanraakte.
Hij stierf, Frank.
Ze zijn allemaal gestorven. Zodra ik ze aanraakte gingen ze dood.
Ze heeft me vervloekt. Ze wil niet dat ik m'n schuld aflos.
Ze wil niet dat ik de vreugde van nieuw leven kan ervaren.
Ik mag alleen maar lijden, omdat ik haar heb laten sterven.
Maar Sam leeft nog.
Julie zal sterven.
Je kan nu 'n leven redden.
Alsjeblieft, zorg voor hem.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Ik zal voor hem zorgen.
Ga maar. Ik zal hulp halen.
Ik hem hem net vermoord.
Ze heeft hem vermoord.
Waar ben je mee bezig ?
Frank.
Frank, je kan 't niet zien, niet ?
Wat ?
Frank.
Je kind is dood.
Wat ?
Sam is dood, Frank.
Waar heb je 't over ? - Hij is al dagen dood, misschien zelfs langer.
Nee.
Ze probeert me te misleiden. - Nee.
Je zei dat ze dit zou proberen. - Nee, Frank.
Wat heeft ze met m'n baby gedaan. - Frank.
Frank, waar is je vrouw ?
Waar is je vrouw ?
Ga weg. Blijf van haar vandaan.
Het spijt me, Frank.
Zodra de wegen open zijn...
...brengen we hem naar de dokter. Ik beloof 't.
En ondertussen...
...moeten we hier samen doorkomen.
Oké ?
Julie, je handen.
Is alles in orde ?
Wie ben jij ? Ben jij Helen haar zus ?
Wat wil je van ons ?
Sam.
Julie ?